Italienisch-Deutsch Übersetzung für avvertire

warnenIch möchte allerdings davor warnen, dies bereits als gute Nachricht zu betrachten. Vorrei solo avvertire tuttavia che queste non sono ancora buone notizie. Ich möchte warnen, dass wir in diesem Bereich zu forsch sind. Desidero avvertire tutti che stiamo avanzando troppo rapidamente in questo campo. In der Vergangenheit ist das bereits geschehen, und ich möchte jeden vor einer Wiederholung warnen. In passato una cosa del genere è già successa e voglio avvertire tutti di vegliare affinché ciò non accada di nuovo.
benachrichtigen

herausschmecken
hinweisen
Ich muß die Damen und Herren auf der Tribune darauf hinweisen, daß Besuchern nach der Geschäftsordnung des Parlaments jegliche Meinungsäußerung untersagt ist. Devo avvertire le signore ed i signori che occupano la tribuna, che il regolamento del Parlamento non consente manifestazioni di alcun genere da parte dei visitatori. Bevor wir beginnen, möchte ich Sie darauf hinweisen, daß dies eine Nachtsitzung ist und viel Arbeit vor uns liegt. Prima di iniziare voglio avvertire l' Assemblea che, poiché la presente seduta è notturna e la mole di lavoro è consistente, sarò molto severo nell' utilizzo del tempo a disposizione.
merken
monieren
verständigen
verwarnen